make night hideous

make night hideous
(make (the) night hideous)
нарушать ночной покой (шумом, криками и т. п.) [шекспировское выражение; см. цитату]

Horatio: "Look, my lord! It comes." Enter Ghost. Hamlet: "...What may this mean, That thou, dead corse, again in complete steel, Revisit'st thus the glimpses of the moon, Making night hideous... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 4) — Горацио: "Смотрите, принц. Вот он!" Входит Призрак. Гамлет: "...Чем объяснить, Что, бездыханный труп, в вооруженье, Ты движешься, обезобразив ночь." (перевод Б. Пастернака)

...a whole procession of sirens was making the night hideous. (E. S. Gardner, ‘Double or Quits’, ch. 4) — ...ночной покой нарушал вой сирен множества полицейских машин.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "make night hideous" в других словарях:

  • Night of the Living Dead — For other uses, see Night of the Living Dead (disambiguation). Night of the Living Dead …   Wikipedia

  • The Night's Dawn Trilogy — British author Peter F. Hamilton s The Night s Dawn Trilogy consists of three science fiction novels: The Reality Dysfunction (1996), The Neutronium Alchemist (1997), and The Naked God (1999). A collection of short stories, A Second Chance at… …   Wikipedia

  • The Children of the Night — Infobox short story name = The Children of the Night title orig = translator = author = Robert E. Howard country = United States language = English series = John Kirowan Cthulhu Mythos genre = Lovecraftian horror published in = Weird Tales… …   Wikipedia

  • Coach Trip (series 3) — Coach Trip  ◄ ►  Third Series (2009) Couples Name …   Wikipedia

  • Lower Marsh — (formerly known as Lambeth Marsh) is a street that remains on the site of one of the oldest settlements on the South Bank of London, England.Until the early 19th century much of north Lambeth (now known as the South Bank) was mostly marsh. The… …   Wikipedia

  • Charivari — This is an article about the folk custom. For the historical magazine, see Le Charivari. Charivari (or shivaree or chivaree, also called rough music ) is the term for a French folk custom in which the community gave a noisy, discordant mock… …   Wikipedia

  • Knott's Halloween Haunt — is one of the largest and most popular Halloween events in the U.S. The event has been presented annually at Knotts Berry Farm in Buena Park, California since 1973. History The idea for this event was presented at one of the regularly scheduled… …   Wikipedia

  • Frankenstein — This article is about the novel. For the characters, see Victor Frankenstein or Frankenstein s monster. For other uses, see Frankenstein (disambiguation). Frankenstein; or, The Modern Prometheus …   Wikipedia

  • Freaked — Infobox Film name = Freaked caption = The US VHS cover of Freaked director = Alex Winter Tom Stern producer = Stephen Chiodo Harry J. Ufland Mary Jane Ufland writer = Tim Burns Tom Stern Alex Winter starring = Alex Winter Randy Quaid Michael… …   Wikipedia

  • List of minor Ranma ½ characters (manga) — The following Ranma ½ minor characters appear only in the manga and are listed alphabetically. For anime only minor characters, please see Minor characters of the Ranma ½ anime; for minor characters common to both the manga and anime, please see… …   Wikipedia

  • C. S. Lewis — C.S. Lewis aged 50 Born Clive Staples Lewis 29 November 1898(1898 11 29) Belfast, Ireland Died …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»